關於部落格
  • 103617

    累積人氣

  • 5

    今日人氣

    5

    追蹤人氣

東山紀之10/23入籍發表

2人はこの日、関係先に手紙とクッキーの詰め合わせを送り、改めて結婚を報告した。
クッキーは笑顔の新郎新婦やウエディングケーキ、結婚指輪、
幸せの青い鳥をかたどったもので、2人のラブラブさがうかがえる。

手紙は直筆の連名で、「いつもお世話になりまして、ありがとうございます。これから二人
で新たな一歩を踏み出すことになりますが、今まで以上にお互い仕事にも励んで参ります
ので、今後ともご指導のほど何卒宜しくお願い申し上げます。
」と綴っている。
謝謝一直以來的照顧。從今天起兩人將踏出全新的一步,
在工作上我們
會比以往更鼓勵督促對方,以後也要請你們多多指教。
-
2010.10.23.東的原文因為擔心J家囉嗦的關係,所以改貼我翻譯的部分。
極為突然的報告。
 與之前說交往中的木村佳乃さん在10月23號已經入籍。
 非常感謝一直以來願意支持的粉絲們。
 希望從今往後,也能
永遠互相用溫暖柔和的愛來交換,
 請
讓我繼續跟大家一起成長,多多指教。
                     東山紀之

-
20101023 23:03
少年隊の東山紀之と女優の木村佳乃が結婚したことを受け23日、
少年隊の錦織一清と植草克秀が祝福談話を発表した。
-

身近な人間から明るいニュースが聞け、本当に僕自身幸せな気分です。
 心より祝福します。次は、2世誕生のニュースを楽しみにしています!」(錦織)
是那麼親近的人傳來的好消息,就像我自己的幸福一樣,讓我想打從心底祝福。
期待著
下一次是傳出生寶寶的訊息!(錦織一清)
-
ヒガシ!結婚おめでとう!!同じグループのメンバーとして自分のことの様に嬉しく、
 幸せな気持ちになります。佳乃さんと末永くお幸せに!!(植草
東!恭喜結婚!身為同一個團體的隊員,就跟我自己的事一樣讓我開心,
更能感受到幸福的滋味,請跟佳乃さん永遠幸福!(植草克秀)

-
J家事務所師兄弟から

以前から相談を受け『年齢的にも良い時期ではないか』とアドバイスしていました。先日、
 本人が僕のところに1人で訪れ決意を聞き、木村さんからも丁寧なお手紙をいただきまし
 た。2人の意志からこれからもお互い高め合っていけると感じ、それが仕事にいい影響を
 与え、さらに活躍していけることを願ってます。
」(近藤真彦)
之前就來跟我談過,我建議他也到了適合的年齡。
前些天他一個人來找我,告訴我他的決定,木村さん還細心的寫一封信給我。
我有種這兩個人是可以互相激勵成長的感覺,對工作來說
也是好的影響。(近藤真彥)

-
先輩に憧れ、『練習は本番のように、本番は練習のように』と教わったその言葉は僕の
 座右の銘になりました。これからも永遠の『少年』隊でいてください!
」(城島茂)
崇拜的前輩教我,要把練習當成正式,正式當做練習,這句話已經成為我的左右銘。(城島茂)
-
ご結婚おめでとうございます!本当におめでとうございます!
 何十回、何百回言っても足りないくらいハッピーな気持ちです!
」(坂本昌行)
恭喜結婚!實在非常恭喜!我現在的心情,是說幾十次幾百次都不足夠的快樂!(坂本昌行)
-
尊敬する先輩のおめでたいニュースに、とてもうれしくなりました。素敵な家庭を築き、
 これからもエンターテイナーとして僕らを魅了し続けてください!
」(堂本光一)
非常開心能聽到尊敬的先輩傳出好消息,建立一個很棒的家庭,
然後請
繼續用一個表現者的身份來抓住我們的心吧!(堂本光一)
-
後輩として、こんなにうれしいことはなく、心よりお喜び申し上げます。また、お仕事など
 でご一緒させていただける日を楽しみにしております。末永くお幸せに!
」(松岡昌宏)
身為一個後輩,應該沒有比這還高興的事了。
也期待著能有再次一起工作的機會,請永遠幸福!(松岡昌宏)

-
東山は「この世界に入ったきっかけの人」で、23日の夜に電話で連絡をしたという。
東さんにあんまり電話したことなくて緊張しちゃいました。」と笑ったが、
幸せな家庭を築いてください。」と伝えた。「(妻となった)木村佳乃さんと共演したこと
 もあるんですけど、明るくて元気で、東さんにピッタリだと思います
。」
と自分のことのように喜んでいた。(草なぎ剛)

平時不太敢跟東さん通電話,因為會緊張(笑)
請共同創造一個幸福的家庭。(草谫剛)
-
在23號晚上打電話給東確認這事的草谫,不知道為什麼讓我感到很可愛。

-
24日ジャニーズ事務所の先輩、東山の入籍について「昨日(23日)夜に携帯サイトの
ニュースで知ってビックリした
。」と明かした。櫻井にとって東山は、「大きな背中を追い
かけている憧れの大先輩。
」。佳乃とは共演経験がないが「2人ともカッコよく、素敵な
印象。温かい笑顔あふれる家庭になると思う。おめでとうございます。
」と祝福した。
大先輩が身を固めたことでジャニーズの後輩たちも次
と続く可能性もあるが、
「僕はまだ全然考えていないなー」と笑っていた。(櫻井翔)

23號晚上從手機網站知道這件事,震驚不已!
是一個讓自己不斷追逐憧憬的大前輩。
給我兩個人都很帥氣的印象,應該能夠成為擁有溫暖笑臉的家庭,恭喜。(桜井翔)

-
(東山と20年来の親交を持つバレーボール評論家でタレント、川合俊一)

24日フジテレビ系「Mr.サンデー」の取材に応じ、「2人でいると、8割方は佳乃ちゃん
がしゃべっている。もう(東山が)ベタぼれ。だいたい主導権は佳乃ちゃん
。」
と普段の2人の様子を告白。「
自慢の彼女だったんだと思います。役者としても、
すごく尊敬しているところがあるみたいで
。」と明かした。
兩個人一起時,八成都是佳乃さん在說話。他似乎也很喜歡這樣由佳乃掌握主導權。
應該是個能讓他驕傲的女朋友,以一個演員來說,好像她有非常讓他尊敬的地方。(川合俊一)

-
森さんのコメン
東山紀之さん、佳乃さん、心からご結婚をお祝い申し上げます。ちょうど1年前に、
東山さんから佳乃さんとのお付き合いについて初めてお聞きしました。

しっかりしなさいよ!」その時思わず口から出てしまいました。
-
さらに今月上旬には、東山さんが映画撮影の合間をぬって相談に来られましたので、
もう入籍しなさい。日は良い日にしなさいね。」とアドバイスをいたしますと、
ご決意を固められたのか、つい先日改めて入籍の報告をしてくださいました。

-
はじめてお会いした時は十九歳、あの少年東山さんが赤い糸で結ばれた佳乃さんとめぐり
合うことが出来ましたこと、本当にうれしい気持ちでいっぱいです。

俳優としての東山さんは、まず第1に自分自身に厳しく、常に高い星を目指して努力を
惜しまない方です。
であってから25年間、私も応援してまいりました。
第一次見面是他19歲的時候,那個少年能找到與他綁上紅線的女子,這讓我十分的高興。
做為一個藝人的東山さん,首先就是要對自己嚴苛,
他是個時常將最高的星星當做目標去拼命努力的人。
從那時候的25年裡,我也一直支持著他。

-
お優しい東山さんは今日まで、いつでもどこででも、私をエスコートしてくださいました。

数多くの舞台共演の折はもちろんのこと、海外への旅、川崎大師さんへの初詣で、
私の筋力トレーニングにも付き合ってくれましたし、

私のすべての舞台の初日と千穐楽は必ず駆けつけてくださいました。
そして、今日からは佳乃さんとお二人でずっとずっと“孝行”をして下さるそうです。
到今天為止溫柔的東山さん,不管何時何地他都是我最有禮儀的護花使者。
一起共演的舞台就不用多說,甚至是海外的旅行和廟宇的參拜,
他都願意配合我的速度依照我的體力陪伴我,
而我每一齣舞台劇的首日和千秋,他也絕對會到場。
之後,從今天起也一定會跟佳乃さん一起永遠永遠孝順我的吧。

-
佳乃さんも、私の舞台をいつも観にいらして下さる、勉強熱心な女優さんです。
そして、とてもすてきな女性です。「まだまだ未熟な2人ですが、とても優しい心を
もっていて、仕事に真剣に取り組む頑張り屋さんです。皆様、今後とも、
お力添えをお願いいたします」……ちょっぴり花婿の母の気分です。

-
東山さん、佳乃さん、幸せのおくりものをありがとう。
仕事と家庭の両立に大切なのは、バランスですよ。心をこめて、おめでとう!

(元祖 友達以上、恋人未満の森光子より)

-
說著自己有個剛剛結婚兒子
心情,祝福著他們的森奶奶,
回憶著19歲東,與東一路走來25年的森奶奶,再次證明她對東的喜愛和關心。
或許她是用一個女人的心情在喜歡東,撇開年紀那也是一份純粹的喜愛。
我見過她好幾面,她的確比東的親媽還關懷東還照顧東,而東也盡已所能的孝順她陪伴她。
絕沒有外界傳聞的那麼不堪,沒有結婚的她,這就是她一輩子最美的愛戀不是嗎,
最終還能昇華為像媽媽一樣的心情,尊貴氣質滿點的森奶奶真是令人嫉妒啊。
而從小家庭不完整的東,也在她身上找到不少家人的影子吧,所有的猜測不過就是如此!

相簿設定
標籤設定
相簿狀態