關於部落格
  • 104150

    累積人氣

  • 3

    今日人氣

    5

    追蹤人氣

山本耕史的休息一會兒好嗎

-
東山:「今天,請多多指教。
山本:「我才是要請你多多指教哪。嗯…那個…你應該已經不記得了吧。
東山:「這個嘛,其實剛才有人告訴我,山本君小時候曾經在我拍的廣告中演出是嗎。
山本:「對!是咖哩廣告!」這個山本,口氣興奮到一個不行
東山:「是バーモントカレー吧,你那時候幾歲呢?
山本:「那時候應該是小學二年級,25、26年前了。
東山:「嗯,現在已經長成很棒的男性(笑)」現在東君的嘴真是越來越會說話了
山本:「才沒有(笑)。那時候ヒガシさん翻了非常高的空翻,我記得自己還當場驚愣住。
東山:「he~he~,現在高度低很多了哪(笑)
山本:「現在也能翻嗎?
東山:「基本上是可以的。
山本:「真不愧是ヒガシさん!
    每次當時我被問到將來的夢想,都是回答想成為東山さん!
東山:「he~he~he~,真的嗎?(笑),那真是太謝謝你了。」那個诶诶诶的音一定很可愛
山本:「可惜,就是再沒有能跟你一起共演的機會了。
東山:「兩人面對面說話,這也是第一次嘛。
山本:「只有擦身而過的經驗,可是我一直都有注意你很多的消息喔。
東山:「我們是依靠人與人的傳遞來認識的啊(笑)
-
山本:「現在接演了蜷川さん的舞台『ミシマダブル』對嗎。
東山:「兩齣劇交替的關係,必須一下記兩個實在非常辛苦。
山本:「什麼--!!那一部是多長的時間呢?
東山:「三個小時,因此必須背的劇本變成六個小時(笑)
    加上公演日不同還要應付各種狀況。
山本:「六個小時...!!
東山:「最初,蜷川さん說“ヒガシ、來演兩齣吧!”,我都以為在開玩笑。
山本:「劇本都是在家的時候看嗎?
東山:「盡量不想把工作帶回家,一般是洗澡時,或是在車裡的時候看,
    希望能將私下和工作劃分開來。
    沒想到東君會願意將工作和私下分開...光聽見這個,就感到很開心...
山本:「好像以前是一位會丟煙灰缸,容易生氣發火的導演,不知道現在呢?
東山:「他自己是說他不會丟,可是上回他扔了鞋子,還邊說”閃開啦”邊扔(笑)
    還記得是扔一個吃東君豆腐的士兵XD,東君確實是嚇了一跳吧
-
山本:「演出舞台的ヒガシさん,又唱又跳,又飾演古裝劇,
    對我來說,是一位非常多元化的藝人。可是對你來說,認為什麼才最適合自己呢?
東山:「應該還是舞台吧,要如何在舞台上這種現場表演的地方立足,
    是必須要平時就累積努力和經驗,才能做到的。」說的好!給東君拍拍手!!
山本:「先前在舞台上,欣賞到ヒガシさん所扮演的中國女性。
東山:「那也是蜷川さん的作品。
山本:「那時為了要學習還特別去了中國,是希望在進入這個角色前有萬全的準備吧。
東山:「基本上是啦(笑)畢竟那時候對於京劇女裝一竅不通,
    就角色而言,是一種全新的挑戰。
山本:「原本的印象是如何呢?
東山:「那是張國榮所飾演的電影,我剛出道沒多久就跟レスリー在音樂祭見過面,
    還曾經聊過許多,想不到在他去世之後,我能有這樣的機會,
    不但有種命運安排的感覺,
更深刻感受到絕不能失敗。
    總能不經意看見東君的感性,隨年齡增長的不僅僅是才華,
    更有許多原本被他隱藏起來的真性情,等待我們去挖掘和珍惜。
-
山本:「之前跟川平慈英さん談話時,他就時常說到“ヒガシ很厲害!”
東山:「(笑),慈英每次一喝醉,就會打電話給我哪(笑)
    聽到東君回答這句,我先笑了!因為跟人家說的開頭沒關係吧
山本:「還說ヒガシ的舞蹈,就算搬到全世界,也一定能通行無阻喔。
    慈英先生真是不吝對東君稱讚啊XD,好懷念當年跟他互動的趣味喔
東山:「沒有,沒有這回事,那是因為年齡越大越需要彼此稱讚啦(笑)
    嗯,東先生,不是每一次都可以拿這句來過關的好嗎XDDD
山本:「(笑)才不是~才不是~才不是~,其實平時就常鍛鍊身體對嗎。
    這個說三遍”才不是”的感覺好好玩。
東山:「嗯,也是啦。會去跑步、健身房之類的。
-
山本:「現在體脂肪是多少呢?
東山:「現在差不多是8%。
山本:「經常性的10%以下啊,不會覺得冷嗎?
東山:「偶爾會(笑),如果感冒的話也不容易好。還有啊,在水裡浮不起來。
    原來你自己很清楚嘛,還不趕緊把自己吃胖一點!
    不用勉強,像美食偵探那樣就可以囉
山本:「8%的話已經和職業拳擊手一樣了呀。
東山:「最近一年半左右,也開始打拳擊了。
山本:「如果有一整天的休假會做什麼呢?
東山:「現在的過程,就是去拳擊場拼命的打,
    打到氣喘如牛才回家,然後吃美味的食物(笑)
    難怪很多人說東君休息時比工作時還累...真不知道該說你什麼...
    OK啦,你開心就夠了...我也只能這樣說XD
-
山本:「在我演出咖哩廣告前,附近的有位大我兩歲的姐姐,是你的大粉絲,
    時常給我看你表演的片段,其中有像籃球選手般掛在籃框上對嗎。
    大家應該都曉得是哪一段吧,穿條超級短熱褲的東君~~
東山:「那時候還有充足的跳躍力嘛(笑)
山本:「那個實在是很不得了的跳躍力。
    除了這個,我可是在ヒガシさん會這個,ヒガシさん會那個的環境長大的喔!
東山:「那時只有這個是能讓自己覺得驕傲的事,是像個笨蛋一樣飛來飛去的時代(笑)
    有時候還像個小笨蛋XD
    不過呢,那種跳躍能力確實是很棒呀!看的我星星眼,像這樣
山本:「能有那種高度實在驚人!我還模仿你從牆壁上空翻,結果掉下來撞到頭。
東山:「(笑)」東君怎麼光笑沒有回”植草也是這樣”呢?哈哈~
山本:「身為一個藝人,我認為不管是什麼表演都需要敏銳的動作,
    像ヒガシさん這般不僅擁有才能,又能徹底運用肢體,
    近乎就像是特技的專業表演者的藝人,在日本幾乎找不到。」真的真的XD
東山:「大概是因為我喜歡李小龍的關係吧。
    真想請問東先生,這個跟那個到底有什麼關係...無言!
山本:「雖說台詞和表情能表現出感受,其實也想經由身體傳遞訊息對嗎。
東山:「是呀。以舞蹈來說日本算是很晚起步,但日本的舞蹈也能融入戲劇中,
    曾想過有由動作來帶領表演的一天來臨,現在就是這個時代了吧。
-
山本:「我的聲音有些沙啞,因為正在排練新的舞台劇。
    每個演員的程度都好高,在這樣現實的情況下,要跳出自己的感覺很難。
東山:「一定要有種不甘心的感覺。畢竟自己看的時候都會很不滿意(笑)
    這樣才會有更大的進步空間。
    為了要進步,就要永遠不認為自己好?這確實會進步是沒錯,但不會覺得空虛嗎?
    尤其每當演完的時候,還是認為自己沒有一百分的感覺...
    好吧,
我是普通人,沒辦法懂東君這個自虐狂的想法XD
山本:「不覺得不甘心就不行?
東山:「絕對不行。
山本:「只是到這種程度還不行,啊~那會有不安感吧。
東山:「就罵一罵囉(笑)」東君是直接罵畜牲啦,但我感覺他的意思是說把不安給罵出來。
-
山本:「對ヒガシさん而言,要怎麼去平衡這個角色和自己原本擁有的東西呢?
東山:「我不是個有能力的人。
山本:「所以,會在表演後將那些技巧變成自己的嗎?
東山:「時間越長就會越知道自己不足的地方,越會明白自己的能力到那裡,
    要是能學會本來不會的事情,我就會很高興。
山本:「我也是覺得能突破自己不會的是件高興的事,當然跟自己的興趣無關,
    是為了角色而必須熟悉的東西,然後在結束後,成為自己的武器。
    看看人家形容的“武器”多有侵略性?!
    ...算了,這兩個字怎麼樣都用不到東君身上!
東山:「像失火時那種驚人的力量只能出現兩三次,但是練習是絕對要非常嚴格的一再重覆,
    不然會無法勝任現場演出。也就因為這樣,才更需要鍛鍊身體。
-
山本:「ヒガシさん好像完全沒有缺點似的,是十分完美的人。
東山:「不不,才不(笑)。只有自己知道的缺點,非常多喔。
    東君說“才不”的口吻好可愛~~~
山本:「就算別人說很好,也不能讓自己那樣想。
東山:「如果還想要再提昇自己的話,這點非常重要。
    真想問問,像飲料廣告中一樣,不斷的進化,是到底要進化到什麼程度呢?
    活到老學到老是好事,但沒人會像你這樣逼迫自己吧,多多休息,路才走的遠呀!
山本:「從廣告以來已經過了26年,真想趕快能再跟您一起工作。
東山:「我也是,到時候我會翻給你看的(笑)想不到最後還開玩笑XD
山本:「(笑)請務必一定要啊!
-
我發現這位訪問者,小時候曾在東君的CM中參加演出。
相差十歲的小弟弟如今成為跟東君平高的大男人,這讓我覺得很有趣。
這就是我想翻譯的原因,本來只想翻幾句的...竟然又是一大篇...(笑)
先寫了大阪再回頭寫東京,到現在才翻公演前的雜誌,希望大家別覺得時間性怪異啦
-
相簿設定
標籤設定
相簿狀態