shoka物語

關於部落格
  • 103009

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

<We'll Be Together>

前些日子稍微翻了下以前的文章,突然發現我介紹的歌曲還真少(冏)
所以趕緊來多貼幾首(笑)
-
喜歡的有很多,但這一首<We'll Be Together>對我來說有很深刻的意義。
就先帶來給大家欣賞吧!
-
【中文翻譯】
-
曾有過數次這樣的場面,為了與你再次相見,而向你道別。
-
就這樣與你分手,就這樣只靠風兒捎來你的訊息,
我就這樣度過了與你遙遠別離的時光。
-
被流逝的季節所捉弄,我只能夢想著不久即將到來的明日。
-
We'll Be Together
感到肩頭有人輕敲,我轉身回顧,卻只有落葉在飛舞。
-
We'll Be Together
聽到敲門聲,我打開門探頭看,原來只是春風的惡作劇…

-
四季流轉又流轉,我還能與你再相遇吧?
(我想)那會是比起別離那時,還要更美好的一幕。
(我相信這一幕)會呈現在我眼前,一定會有這麼一天的…
-
We'll Be Together
感到肩頭有人輕敲,我轉身回顧,卻只有落葉在飛舞…
We'll Be Together
聽到敲門聲,我打開門探頭看,原來只是春風的惡作劇…
We'll Be Together
為了創造出比起別離那時,還要更美好的一幕…

We'll Be Together
我要與你道別,並開始期待不久即將到來的明日…
-
PS:中文翻譯轉貼自以下網站,屬於大王子小王子的版主所有。
http://hkrj.pixnet.net/blog/post/39193815
版主的感言:『不覺得這歌詞頗有偶像與FANS虛擬戀愛的意境嗎?
跟少年隊過去很經典的「星屑亮片」很像,真的非常適合當最後曲目來演唱的一首歌,
尤其在具有特別紀念意義的公演,像1998寶塚劇場改裝的傑尼斯祭最終公演,
陣容千年難得一見的Millenium SHOCK,以及今年PZ 20週年的SHOW TIME,
這首歌應該相當具有催淚效果吧?(←真是一點也不感性的魔羯/笑)』

-
我和翻譯的版主想法差不多,這首和<星屑亮片>有異曲同工之妙。
能感覺到彼此的思念是有距離的,一個是台上台下,一個是不知有多遙遠。
描寫出那種一定要分開,卻還想再見面的情緒。
-
這算是我正式開始追著東跑的一年,因為前一年我追著錦跑了(笑)
這也是東的小包紙臉,達到巔峰狀態的一年,真是討人喜歡極了!
既然臉都成了小包紙,身材自然也跟著豐腴起來啦,那胸肌真是非常漂亮啊~~~
看著都讓人想咬一口(咳咳咳~別離題太遠)哈哈
-
“我就這樣度過了與你遙遠別離的時光。”
“四季流轉又流轉,我還能與你再相遇吧?”
這是我那時候的心聲,也許一年只能見一次,其餘的時間不僅別離還十分遙遠(哭)
下一次見面,則又必須等待四季的流轉。
-
”感到肩頭有人輕敲,我轉身回顧,卻只有落葉在飛舞…
”聽到敲門聲,我打開門探頭看,原來只是春風的惡作劇…
這兩句形容的很貼切也很悲傷,時刻掛念對方的心情很美也很無奈
-
“為了創造出比起別離那時,還要更美好的一幕…”
“我要與你道別,並開始期待不久即將到來的明日…”
為了創造出比別離,還要更美好的道別,該是多麼傷感的一幕。
還沒離開就開始期待,寫詞的人根本就是粉絲嘛吼
-
植被迫翻了一個跟斗,是為了表示他的雙腿已經完全康復。
那年植因為拍戲,雙腿陷進了岩漿裡。
也因為這樣他老婆才有機會照顧他,讓他感受到自己是像空氣一樣的存在。
當然現在回想能一起走十六年,也是不容易呀。
-
至於要求他翻跟斗的腹黑東,植準備翻的時候還說:厲害哪~不適合這首曲子啦!
實在很欠扁(哈哈)
最後,這是我少數在PZ的錄影日進場的一年,紀念價值滿點

相簿設定
標籤設定
相簿狀態